"...
incisore italiano
invitato in Giappone nel 1875 dall'Officina carte valori
del Ministero delle Finanze
valente tecnico e insigne artista contribuì allo sviluppo
dell'arte della stampa in Giappone e all'amicizia tra i due Paesi
..."
[tributo a Edoardo Chiossone in occasione dell'anno dell'Italia in Giappone 2001-2002]

Il Museo d'Arte Orientale in Villetta Di Negro rappresenta l'imperituro ricordo del grande ligure che visse l'apice della sua carriera artistica e di collezionista nel lontano Giappone.

La preziosa collezione lasciata in eredità all'Accademia Ligustica giunse a Genova nel 1899. Racconta ancor oggi il Giappone e l'Oriente attraverso l'arte mantenendo vivo nel contempo il ricordo del professore e del suo operato. Al contrario le spoglie di Edoardo Chiossone non fecero mai ritorno a Genova o nella natia Arenzano.

Nel cuore del più importante cimitero di Tokyo, Aoyama, nel campo internazionale, trovano riposo in un'importante tomba dall'aspetto austero i resti del "professore Edoardo Chiossone".

Il cimitero si manifesta in modo non convenzionale rispetto alle aspettative occidentali. Se le lapidi e le varie opere funerarie da subito denunciano la natura del luogo, il verde e la gioviale frequentazione lascia supporre di trovarsi invece in un grande parco pubblico.

Un grazioso viale alberato attraversa da nord a sud la collina costituendo la dorsale viaria del cimitero. Nel periodo della fioritura è straordinaria la vista panoramica dei ciliegi che all'imbrunire si accompagna con le scintillanti luci dei grattacieli. Un senso di serenità sembra abbracciare i visitatori e far compagnia a Chiossone e ai tanti che trovano lì riposo.

"In Memoriam
Laid to rest here in the 'Foreign
Section' of the Aoyama Cementery
are men and women who came to
Japan in the 19th and early 20th
centuries. Many of them played
leading roles and contributed
greatly to the modernization of
Japan.
We have erected this monument
to commemorate their
achievements and ensure their
memory is passed on the posterity.

March, 2007
Shintaro Ishihara
Governor of Tokyo"

[tributo agli stranieri sepolti in Aoyama che contribuirono alla modernizzazione del Giappone]

Lungo il viale principale adorno di ciliegi in fiore, nel piccolo settore riservato agli stranieri si distingue la tomba Chiossone. Un basso muretto delimita l'area di sepoltura che si sviluppa verticalmente per sovrapposizione di elementi lapidei culminanti nella lapide con iscrizione bilingue.

"ALLA SACRA MEMORIA
DEL
PROFESSORE EDOARDO CHIOSSONE
NATO IN ARENZANO (ITALIA) NEL 1833
MORTO IN TOKYO L'11 APRILE 1898."

Grazie alla cortese ed esperta collaborazione del "CELSO - Istituto di Studi Orientali" di Genova è stato possibile risalire alla traduzione dell'iscrizione posta sul retro della lapide:

"TOMBA / PROFESSORE / CHIOSSONE / EDOARDO
CALENDARIO OCCIDENTALE / 1833 / ANNO / NATO / LUOGO / ITALIA / ARENZANO
1898 / ANNO / APRILE / 11 / GIORNO / MORTO / LUOGO / GIAPPONE / TOKYO"
La prima riga è impreziosita dall'uso dello "stile piccolo sigillo" mentre le colonne sottostanti, da destra verso sinistra, risultano scritte in "stile regolare".

Fregi ornamentali raffiguranti gli strumenti del mestiere posti all'interno di corone di fronde completano l'estetica, usata in chiave descrittiva, dell'opera funeraria. Fiori ed incenso bruciato indicano recenti cure ed attenzioni per l'illustre ligure.

Il tramonto, reclamando la giusta quiete per il luogo, regala curiosi accostamenti estetici dettati dalle luci delle moderne architetture della metropoli attraverso le chiome dei ciliegi fioriti dai delicati toni rosa pallido.